[Você é Humano Também?]
[Episódio 18]
Seu salvador chegou.
Aqui. Você dirige,escravo.
Eu não sou mais seu escravo.
O que? Veja a sua atitude.
Deixe me emprestá-lo um pouquinho.
Não me aborreça com uma ligação.
Escravo. Entre.
De novo! Ninguém está atravessando. Não podemos ir?
É mais humano quebrar as regras agora e depois.
Eu não sou humano.
E segurança vem em primeiro lugar não importa o que seja.
Por quê você veio?
Você disse que me queria emprestado.
Volte para o velho Nam Shin.
Caso contrário, eu terei que usar outro método.
Você está curioso? Eu preciso dizer uma coisa para você, então encoste o carro.
_ Não. - O que?
- Eu agirei
Ei agirei hoje de acordo com a minha opinião e decisões.
Isso é o que você me disse para fazer.
Sim. Faça o que você quiser.
Onde estamos indo?
Eu corri com você todas as manhãs.
Correu? Como?
Havia um erro, então eu via você todos os dias.
Como eu a vi correndo, o que você odiava fazer,
Eu decidi compara uma bicicleta se eu a visse de novo.
Por isso eu comprei uma bicicleta elétrica que cansa menos.
Então, fazer o que você quiser significa comprar para mim
uma bicicleta elétrica e fazer exercícios?
Eu sou um rico herdeiro corporativo.
Vamos correr até a bateria acabar.
Tudo bem. Nós podemos conversar depois.
Vamos.
♫ Você continua pensando? ♫
Ei, não vá devagar só por minha causa.
Não estou.
Você tem um problema confidencial?
♫ É como se estivesse sendo puxado como um ímã ♫
♫ Que sentimento é esse? ♫
♫ Nunca fiz algo assim ♫
♫ Esse sentimento estranho ♫
♫ Nunca experienciei essa emoção ♫
♫ Não sei, no fundo do meu coração ♫
♫ Mesmo que eu tente me confortar, não consigo fazer direito ♫
♫ Estou tendo esse sentimento pela primeira vez desde que nasci ♫
♫ Ficarei bem? Já que não é ruim, tenho certeza que ficarei bem ♫
♫ Não é nada demais ♫
♫ Mesmo se fingir mudar de ideia ♫
♫ Continue sorrindo ♫
♫ Sempre que fecho meus olhos ♫
♫ Sempre que penso em você ♫
♫ Minha imagem no espelho está diferente de novo ♫
♫ Porque minha mente está em um turbilhão, e mesmo que eu enlouqueça ♫
♫ Esse sentimento não pode ser parado (Você continua pensando?) ♫
♫ E se eu (der um passo)? ♫
Eu levarei a bicicleta.
Tudo bem. Eu posso carregar a minha bicicleta.
Eu sou um robô, e você é humana.
Você não pode comparar quando a força.
♫ Sem hesitação (passo, passo) ♫
♫ Vou segurar a sua mão (passo, passo) ♫
Parece que você esquece que foram os humanos que criaram você.
Então, vamos brincar de pedra, papel e tesoura.
O perdedor leva as bicicletas.
Tudo bem.
Vamos jogar.
Pedra,papel,tesoura.
Esse é um jogo de probabilidades. Você não pode me derrotar.
Fora dos três.
Pedra,papel,tesoura.
Sim. Derrotar? Até parece.
Os humanos são a única coisa que você não pode prever.
De novo. Lance.
Eu perdi de propósito.
Eu sei do que você brincará a seguir. Tesouras,isso?
Não.
Você pensou em "pedra" bem agora
Tão irritante.
Esqueça. Eu as levarei.
Você foi forte agora.
Eu as levarei.
♫ Sempre que fecho meus olhos ♫
♫ Sempre que penso em você ♫
♫ Minha imagem no espelho está diferente de novo ♫
♫ Porque minha mente está em um turbilhão, e mesmo que eu enlouqueça ♫
Obrigada.
♫ Esse sentimento não pode ser parado (Você continua pensando?) ♫
♫ E se eu (der um passo)? ♫
♫ Um pouco mais perto de você (passo, passo) ♫
Ei! Espere por mim!
♫ Como vou lidar com isso? (Você continua pensando?) ♫
Espere por mim!
♫ Sem hesitação (passo, passo) ♫
♫ Vou segurar a sua mão (passo, passo) ♫
♫ Como você gostaria que eu dissesse que te amo? ♫
Escravo! Onde você foi?
É tão bom.
Está gelado.
Não é refrescante?
Me dê.
Você não deve brincar com a sua comida.
Você tem sorte. Você não sua ou se aquece.fica com calor.
Você tem razão. Eu não suo ou fico com calor.
Mas eu não posso dizer a ninguém.
Todos me dizem para não fazer nada e me esconder.
Mas eu posso dizer tudo para você.
Eu posso mostrar tudo para você, por que você me conhece de verdade.
Deve ser por isso que eu continuo errando com relação a você.
Se eu conforto você quando eu não estou lá, pague.
Você é um herdeiro rico de companhia
Você não aceitaria de qualquer maneira.
Eu consigo dizer sem segurar nas suas mãos agora.
Você me pegou.
Nenhum humano mostra o seu verdadeiro eu.
Seja forte,escravo.
O que você está fazendo?
Agora,me diga o que você gostaria de dizer.
Você está protelando desde cedo.
- O que? - Está tudo bem. Mediga.
Eu não tenho sentimentos.
Eu não me machuco ou sofro, então diga.
Guarda-costas Kang?
Isso não está gostos.
Estou triste.
Está verde. Estou indo, Srta. Kang.
Não venha.
Eu não acho que consigo dizer isso na sua cara, então fique aí.
Eu sei que disse para você agir e decidir coisas por você mesmo,
mas eu retiro.
Eu não estava indo para ficar do seu lado.
foi irresponsabilidade,covardia e fora do limite.
Escravo.
Volte a ser um escravo.
Não faça o que quiser.
Apenas faça o que a Senhora Ji e o Doutor Oh mandam.
É o melhor para você e eu.
Como isso é melhor?
Perguntou por que eu fui embora, certo?
O diretor geral Seo me ameaçou.
Se você continuar a agir assim, eu ficarei em perigo também.
Sou um ser humano egoísta, então eu sou mais importante para mim.
Me diverti hoje.
Não vamos nos encontrar de novo.
♫ Pela primeira vez ♫
♫ Chegou como se por acaso ♫
♫ O amor tivesse permanecido como destino ♫
Está louco? Não viu o sinal verde?
♫ Porque ela é linda ♫
♫ Eu só a observo inconscientemente ♫
♫ Pela primeira vez ♫
♫ Eu olho apenas para uma pessoa ♫
♫ Essa pessoa é você ♫
♫ Você é a pessoa que amo ♫
Vou voltar a ser um escravo.
Adeus de verdade, Kang So Bong.
♫ Todo dia é diferente ♫
♫ Mesmo quando estou caminhando sozinho, estou sorrindo ♫
♫ Você é a única pessoa que me faz querer viver ♫
♫ Pela primeira vez ♫
♫ Eu olho apenas para uma pessoa ♫
♫ Essa pessoa é você ♫
♫ Você é a pessoa que amo ♫
Mãe.
Por favor, instale uma chave manual.
Vou fazer o que você fala.
Obrigado.
[Ginásio de Boxe Campeão]
Vou voltar a ser um escravo.
Adeus de verdade, Kang So Bong.
Esta acordada, querida.
Chegou uma coisa estranha.
Não tem remetente e nem destinatário.
Vocês roubaram isso?
Dessa vez não.
Você não sabe mesmo quem enviou isso?
Claro que não.
Parece ser bem caro.
Talvez seja um presente de um cara milionário.
O quê? Tipo um presente de despedida já que ele está se casando?
Minha nossa! So Bong por que você está assim? Tava chorando?
O que quer dizer? Por que ela choraria?
O casamento dele não tem nada a ver com ela.
Minha nossa. Não posso bater no cara que eu quero,
então vocês façam o sacrifício.
O quê?
O que é isso?
- Você se confundiu. - Você se confundiu.
[Recém-casados]
Hoje nos tornaremos família oficialmente.
Pelo bem das crianças, por favor, vamos nos tornar mais próximos.
Você acha que um casamento mudaria a nossa relação?
O que quer dizer?
Ainda quer se livrar do Shin, não é?
Assim como fez com o pai dele.
Você sempre quer tirar dos outros.
Vou assistir cautelosamente o que você faz ao Shin.
Vou expor tudo que você fez
ao meu marido e ao Shin pelas minhas costas.
Fui eu quem sobreviveu, não Jung Woo.
O que disse?
Shin e eu devemos ser diferente.
Já que minha filhas está entre nós.
Se você tocar no meu filho,
não vou me importar se ela está casada com ele ou não.
Vou fazer sua filha pagar.
Vai ser uma sogra assustadora.
Continue com o planejado.
Faça Kang So Bong falar no fim do dia.
Sim, senhor.
Vou cuidar disso antes que o casamento acabe.
Fia outro de reserva.
Já que adicionamos o modo manual, foi um pouco mais difícil de fazer.
Vou controlá-lo quando necessário,
então não precisa se preocupar mais.
Vá para fora e cumprimente os convidados. Seja o mais amigável possível.
Depois de se encontrar com Kang So Bong, parece que ele ficou obediente.
Não acho que vamos precisar do controle manual.
Isso é um alivio.
Está chorando?
Isso é chocante.
Você consegue produzir lágrimas?
Não gosto da ideia de você se juntar à nossa família,
mas você deveria dizer um adeus adequado ao seu pai.
Vou deixar você ficar.
Vocês não vão sair?
O que está fazendo? Tão babão.
Certo. Desculpe.
Pai.
Sim?
Está torto.
Está mesmo?
Sinto muito, pai.
Pelo que?
Apenas, por tudo.
Pronto.
Você deveria ir.
Obrigado, Ye Na.
- Minhas felicitações. - Parabéns.
Por aqui.
Líder de equipe, tem alguém querendo vê-la.
Por favor, me acompanhe.
- Está bem. - Por aqui.
Desculpe pelas mensagens tão de repente.
O gerente geral Seo descobriu a verdade sobre Shin.
Por favor, livre-se do arquivo na minha mesa do escritório.
Ligação
Dr. Oh
Eu estou na cerimônia, não posso atender.
Por favor, faça isso por Shin.
Certo. Estou indo.
[Apagar]
[Sem mensagens]
Vai começar em breve. Vá e prepare-se.
Estarei lá. Alô?
Certo. Sentem-se todos.
Nós começaremos em breve.
Está procurando por isso?
Sinto muito.
Não há nada aí.
Este documento é para você preencher.
A verdade sobre o diretor Nam.
Gerente geral Seo
descobriu a verdade sobre Shin.
Por isso você correu até aqui.
O que é? O que você sabe?
Talvez. Eu sei de algo?
Descendo.
Me deixe ir!
Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair! Por favor deixe-me sair daqui!
O que é isso? Droga.
Droga!
O que é isso?
Isso...
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
♫ Estou procurando meu coração ♫
♫ Está me deixando louco ♫
♫ Estou procurando seu amor ♫
♫ Só quero você ♫
♫ Mesmo que eu tente arrancar e apagar ♫
[Você é Humano Também?]
Deixe-me ir!
Não vou embora hoje. Ficarei a noite toda.
Por mim? Eu não sou ninguém.
Você é uma pessoa incrível.
Você me faz quebrar as regras existentes e criar novas.
Você quer ser meu amigo?
Então você deixou o casamento por ela.
Você é meu filho mesmo?
Não sou seu filho se eu não fingir
ser o Nam Shin humano?
Eu preciso do Shin verdadeiro.
Você foi muito cruel com Ye Na.
Foi você quem a machucou mais.
Pense no que fez com o homem que sua filha ama.
Ele não é humano.
Ele disse que não poderia ser humano.
Quem é você?
Aliás, o que você é?
♫ Meu coração que só vê você ♫
[Você é Humano Também?]